実践英語学科学科行事
2026-11-17
就実大学人文科学部実践英語学科の学生と教員が所属する英文学会の総会および学術講演会が2026年11月14 日(土)午後1時15分よりE館401講義室にて開催されました。
英文学会の総会では、1年間の学会活動・会計・監査の報告に続いて、成果を上げた学生達を称えて、TOEIC Prize・Reading Prize・English Café Prize・教員採用試験合格者Prizeの授賞式が実施されました。
14時からの学術講演会では、講師に東京外国語大学名誉教授で同時通訳者の鶴田知佳子先生をお招きし、「激動の時代における通訳」という演題でご講演いただきました。前半は「日本を世界に、世界を日本に伝える仕事」としての通訳の現場について、歴代アメリカ大統領の演説や日本の歴代総理大臣の記者会見などを例に、英日と日英の両方の側面から解説してくださいました。
後半は、リモート通訳が当たり前になった2020年以降のコロナとAIとの共生時代における通訳について、人気アニメのライブイベントの世界同時配信などを例に、通訳と翻訳が接近している現象をご説明くださいました。最後に、AIの台頭に伴い、単純な翻訳作業は減るものの、生身の人間の通訳者の重要性は増す点を強調されました。
講演後は一般の方や学生からの質問にも丁寧にお答えいただき、盛況のうちに終了いたしました。鶴田先生ならびに関係各位に心より感謝申し上げます。ありがとうございました。
(文責:武部好子)