１１月7日土曜、R館６階大教室で、毎年恒例の表現文化学会学術講演会が実施されました。今回は、ロシア文学翻訳者の工藤順（くどう なお）先生をお迎えして、外国語を学ぶことの意義、翻訳という仕事の内容、現代社会における文学・書物の役割などについて、60分ほど、お話しをしていただきました。

　先ず工藤先生は、外国語を学ぶ意義の一つとして、人には、同じ人間であるから理解し合えると言える部分と、逆に、どれほど深く交流し合ってもなお、それでも理解しきれないことが必ず残るという部分との両面に気づくことができるという話をしてくださいました。そして、そのことをふまえて行われる翻訳という仕事の難しさについて、具体例を挙げてお話ししてくださいました。例えばロシア語の“svet”（アルファベット表記）という表現には「光」および「世界」という意味があり、文脈に応じた対応が求められたりもするそうです。また、表現文化学科の学生のために、ということで、近代日本語を整備するうえで外国語の翻訳作業が大きく寄与したという例や、シンガーソングライター宇多田ヒカルが日本語の歌詞を英語の音節で区切って歌った先駆けであり、これが後に定着していったといった例を挙げられて、表現と翻訳の間の深い関係についても話してくださいました。また文学と書物（本）が、AIが台頭する現代において持つ存在意義の一つとして、読み手に大きく委ねられている表現であり、メディアであるという点を指摘されていました。

　講演に続いて30分ほど、工藤先生が翻訳されたロシア文学作品アンドレイ・プラトーノフ著『チェヴェングール』を卒業研究で扱った卒業生で、現在は就実大学人文科学研究科で学んでいる谷野公亮（たにの こうすけ）さん、そして谷野さんの卒業研究を指導し、この日の司会を務めてもいた表現文化学科教員の松本先生を交えて、『チェヴェングール』の魅力について語り合いました。　

　その後、会場から質疑応答がいくつか出て、講演会は盛況に終わりました。学生たちは熱心に工藤先生のお話しに耳を傾けており、また大学外からの聴講者も多く、非常に意義深い講演会となりました。工藤先生、どうもありがとうございました。

（松本潤一郎）